Dias 22 e 23 – Benção e Tensão no ar

Benção    

         Temos vivido dias indescritíveis, com Deus resgatando vidas de um poço de lama e perdição, LITERALMENTE! Uma das moças que se uniu ao nosso grupo é enfermeira voluntária na clínica que nossa equipe está ajudando a construir, e ontem se deparou com uma história impressionante: uma senhora foi usar o "banheiro" (uma latrina) quando ouviu um gemido, e ao olhar para baixo viu um bebê recém nascido em meio aos dejetos. Rapidamente ela tirou a criança daquele lugar e a levou para a clínica. Mais tarde foi descoberto que a mãe havia dado luz a aquela criança ali mesmo, na latrina, no domingo. A criança foi encontrada na quarta-feira! Ela está bem, apenas com infecção de pele devido aos dejetos que ficaram em contato a mesma. Glórias a Deus!

         As histórias que ouvimos dia após dia nos surpreendem e nos levam a acreditar cada vez mais que o Senhor tem um plano perfeito  na vida de todos nós! Não fuja do seu chamado!

         Hoje alguns integrantes da equipe foram conhecer o STEP (Seminário Teológico de Porto Príncipe). Os irmãos Evaldo e Astrit, acompanhados do Pr Roberto e do Pr Brandalize tiveram uma entrevista com o Pr Jean Dorlus e passos importantes com a relação à parceria a ser realizada com STEP foram dados. Foi maravilhoso ver a mão de Deus em cada detalhe.

         O Pr Brandalize pode conhecer o seminarista que será apoiado pela IEL Palotina, nos emocionamos com a história e dedicação deste jovem (mas isto é história para outro post).

Tensão 

Um clima de tensão no ar tem sido sentido por todos aqui. O trabalho de construção na Clinica e no orfanato foi intensificado hoje, para que amanhã possamos ajudá-los a se preparar para o furacão que virá. A previsão é de que os ventos se iniciem às 14h (15h no Brasil) e o auge seja atingido entre as 18h e 19h. Provavelmente ficaremos sem energia elétrica e sem internet, o que já é bastante comum aqui, qualquer chuvinha já derruba as redes. Por isso, por favor: não fiquem preocupados se não receberem notícias logo.

 As informações que recebemos é de que será de pouca intensidade e que passará perto do local onde estamos, não exatamente acima de nós (o olho do furacão). A casa em que estamos é segura e certamente resistirá aos ventos sem o menor problema, nossa preocupação é com as pessoas que estão vivendo nas barracas.

         Prever desastres no Haiti para evitar os danos materiais e perda de vidas não é o forte aqui. Vimos várias barracas que estão fincadas sobre a beira de morros que fatalmente serão derrubadas se as “beiradas” do furacão passarem por ali. Estaremos a postos para ajudar quem for preciso.

         Hoje encontramos no aeroporto militares brasileiros (um deles irmão em Cristo) que nos colocaram a par da situação e disseram que eles já estão a postos nos lugares que oferecem mais riscos! Pediu que orássemos para que o Senhor os guardasse e protegesse o povo: muitos não querem sair da área de risco. 

         Estamos todos bem, algumas febres passageiras, mas todos se recuperaram. Estamos firmes no propósito para o qual o Senhor no chamou.

         Que o Senhor nos abençoe! Um grande abraço

Astrit Grünhagen

-------------------------------------------------------

August 22th and 23th – Blessing and Tension in the air

Blessing

         We have been living indescribable days, with God rescuing lives from a pit of mud and destruction, LITERALLY! One of the woman that joined our group is a voluntary nurse in the clinic that our team is helping to build, and yesterday faced an impressive story: a woman went to use the “bathroom” (a latrine) when heard a cry, and when she looked down, she saw a newborn baby in the middle of the waste. Quickly she took the baby from that place, and took it to the clinic. Later, it was found out that the baby was born on that same place, on Sunday. The baby was found on Wednesday” She is fine, just has a skin infection because of the waste that were touching it. Glory to God!

         The stories that we heard Day after Day surprise us and take us to believe each Day more that the Lord has a perfect plan in the lives of all of us! Do not run away from your call!

         Today some of the members of our team went to meet STEP (Theological Seminary of Port au Prince). The brothers Evaldo and Astrit, with Pr Roberto and Pr Brandalize had an interview with Pr Jean Dorlus, and important steps about the partnership to be realized with STEP were made. It was wonderful to see God’s hand in every detail.

         Pr Brandalize could meet the seminarian that will be helped by IEL Palotina, and we were thrilled with the story of dedication of the youth (but this is story for another post.

         Tension

A climate of tension in the air is being felt by all of us here. The construction work in the clinic and in the orphanage was intensified today, so that we can help them get prepared for the hurricane that is coming tomorrow. The forecast is that the winds start at 2pm (3pm in Brazil) and peak will be around 6pm and 7pm. Probably we will be without electricity and internet here, what is already common, because any little rain now knocks networks. So, please: do not stay worried if you don’t receive new soon.  

The information that we received is that it will be of low intensity, and it will pass near the place that we are, not exactly on top of it (the hurricane eye). The house where we are is safe, and will certainly resist to the winds without problem, our biggest preoccupation is with the people who still lives in tends.

 To predict disasters in Haiti to avoid material damage and fatalities is not the strong point in here. We saw many tend that are stuck on the edge of the hills that inevitably will be felled if the edges of the Hurricane pass by there. We are ready to help anyone who needs.

         Today we met at the airport some Brazilian militaries (one of them a brother in Christ), that put us abreast of the situation, and told us that they are already on the places that offer more damage! He also asked that we pray for the Lord to take care of them, and to protect the people: many of them don’t want to leave the risk area.

         We’re all fine, some fevers passing, but everyone got better. We stand in the porpoise to which the Lord called us.

         May God bless us! A huge hug.

Astrit Grünhagen

Dias 20 e 21 – Superabundante Graça

Superabundante Graça é o que temos experimentado dia após dia aqui no Haiti.  Os dias 20 e 21 foram cheios de atividades e desafios que se abriram diante de nós, fizemos coisas que sequer imaginávamos que sabíamos!

O dia começou  cedo  com as equipes de construção saindo às 7h  da manhã para o trabalho: reconstrução de pisos e paredes de um orfanato que abriga 24 crianças e alimenta pelo menos mais 16 durante o dia. A segunda equipe trabalha na ampliação de uma clínica.

Enquanto as equipes trabalhavam as crianças saltitavam alegremente em torno dos homens e faziam questão de tentar ajudar.  Um dos nossos trabalhadores (Wilton) percebeu o desejo delas e orientou-as a levar baldinhos com pedras que seriam usadas no fundamento. A alegria delas foi audível: gritinhos e gargalhadas ecoavam por toda parte. O prazer que sentiram em ajudar a reconstruir o orfanato foi indescritível. O trabalho é árduo e por vezes precisa ser muito primitivo (os haitianos não se sentem seguros quando o trabalho não é feito do jeito deles).  Aos poucos a casa derrubada pelo terremoto vai tomando forma e pela primeira vez desde o terremoto o coração de Madame Crislam se enche de esperança ao perceber que em breve poderá recolher suas crianças para dormirem dentro de casa novamente. Deus seja louvado!

            O trabalho da Clínica também é lento, mas muito compensador: camas são fixadas, telhado é levantado,  a sala de espera começa a tomar forma. Mais conforto e dignidade são evidentes.

O hospital onde a clínica funcionava,  já existia no Haiti muito antes do Terremoto. Uma ONG fundou no Haiti cerca de 40 anos atrás, uma escola, Universidade, Clinica Oftalmológica e Hospital. Com o terremoto tudo veio abaixo, a reconstrução exigiria milhares de dólares. Uma universidade da Florida ofereceu-se para reconstruir a clínica com a condição de que Jesus não fosse mais pregado e nenhuma oração fosse erguida ao Senhor. Os missionários que aqui estavam entenderam que não era este o propósito para o qual haviam sido chamados e decidiram abrir mãos deste recurso que foi direcionado para outro lugar. Em meio aos escombros foram se erguendo tendas e aos poucos a clínica voltava a atender, ainda que precariamente. O povo tão carente de atendimento hospitala é ainda mais de atendimento espiritual. O Senhor tem sido fiel e aos poucos outra clínica vem sendo construída e para honra e glória dEle, nós agora também fazemos parte desta história!

Duas equipes femininas se dividiram para fazer evangelismo e visitação na comunidade. As maiores necessidades físicas sem dúvida são: comida, moradia, educação, saúde e segurança, mas temos nos surpreendido com pessoas sedentas de retornar ao evangelho de Jesus.

Em uma das casas visitadas, uma senhora pediu a uma das moças que foi integrada ao nosso grupo (Tita, colombiana), que lhe desse uma Palavra do Senhor (poucos são alfabetizados). Após ler a Bíblia e orar, despediu-se da família que ali estava e ao sair pisou na pata de um cachorro que imediatamente  desferiu-lhe uma mordida. Com sabedoria a equipe despediu-se e levou Tita até a Clínica. Apesar de a mordida ter sido superficial, após ser medicada (o surto de raiva é grande no Haiti), os médicos recomendaram que o “cachorro” fosse visitado por 10 dias para observar se ele irá ou não desenvolver raiva. Conseqüentemente abriu-se nova porta de evangelismo naquele local, e a equipe está sendo muito bem recebida pela família.

Além dos trabalhos de construção, no dia 21 uma das equipes foi para uma ONG chamada Jesus in Haiti, onde cerca de 10 pastores e líderes da igreja local receberam treinamento e capacitação. Em torno de 100  mulheres também estavam reunidas para receber a Palavra do Senhor. Foi um tempo gratificante de comunhão e desafio.

Orem pelo trabalho de amanhã: a construção continua e a equipe feminina se dedicará ao trabalho com as crianças no  orfanato. Precisamos de sabedoria e direção do Senhor!

Um grande e brasileiro abraço!

Astrit Grünhagen

-----------------------------------------------------------------------------------------

August 20th and 21th – Superabundant Grace

            Superabundant Grace is what we have experimented day after day here in Haiti. The days 20 and 21 were full of a lot of activities and challenges that opened before us, we did things that we don’t even imagine that we knew!

The Day started early for the construction team living at 7am to work: reconstruction of floors and walls of an orphanage that houses 24 children and feed at least 16 more during the day. The second team works in the expansion of a clinic.

While the teams were working, the children joyfully jump around the man, showing their wish to help. One of our workers (Wilton) noticed their wish, and asked them to carry little buckets with rocks that would be used in the foundation. Their joy could be heard: cheers and lots of laughs echoed everywhere. The pleasure that they felt in helping building the orphanage was indescribable. The work is hard and sometimes needs to be done on a primitive way (Haitians doesn’t feel safe when the work is not done on their way). Slowly, the house toppled by the earthquake takes shapes, and for the first time since the earthquake Madame Crislam's heart gets full of hope when she realized that soon she could house her kids to sleep inside the house again. Praise the Lord!

The work in the Clinic is also slow, but very compensating: beds are fixed, roof is made, and the waiting room starts to take shape. More comfort and dignity are evident.

The hospital where the clinic used to work already existed on Haiti way before the earthquake. A NGO founded in Haiti about 40 years ago, a school, a University, an Ophthalmologic Clinic and a Hospital. With the earthquake, everything came down, and the reconstruction would take thousands of dollars. A university from Florida offered to rebuild the clinic, with the condition that Jesus could not be preached, and no prayer could be made to the Lord. The missionaries that were here understood that this was not the purpose for what they have been called, and decided to five up of this money, that was redirected to another place. In the middle of the wreckage, tends were build and slowly the clinic got back to work, even precariously. The people so lacking on patient care, are even more on Spiritual care. The Lord is faithful, and slowly another clinic is been build, and to the His honor and glory, we are now part of this story.

Two female teams were made to make evangelism and visits in the community. Their biggest physical necessities are, with no doubt: food, house, education, health and security, but we have been surprised with people lacking to get back to Jesus.

In one of the houses that were visited, a woman asked to one of the girls that were integrated with our team (Tita, Colombian) that she could give her some God’s Word (few of them can read). After reading the Bible and pray, she said goodbye to the family there, and when she left, accidentally stepped on a dog’s path, that immediately bitted her. With wisdom, the team said goodbye and took Tita to the Clinic. Despite the bite was superficial, after been medicated (rabies outbreak is very big on Haiti), the doctors recommended that the “dog” was visited during 10 days to watch him, see if he will or if he won’t develop rabies. Consequently, a new door was opened for evangelism on that place, and the team is been very well received by the family.

Beyond our building works, on Day 21 one of the teams went to an NGO called Jesus in Haiti, where about 10 pastors and leaders of local church received some training and capacitating. Around 100 women were also meeting to receive God’s Word. It was a very rewarding time, of communion and challenges.

Pray for tomorrow’s work: the construction keeps on, and the female team will be dedicated to work with the orphanage children. We need wisdom and the Lord’s direction!

A very big and Brazilian hug!

 Astrit Grünhagen

Dia 19 - Igreja Rural de Jean Jean

Dia 19 - Igreja Rural de Jean Jean

Mais uma vez fomos abençoados pela chuva torrencial que costuma cair no Haiti no final da tarde e no início da noite, a temperatura cai um pouco e nos ajuda a nos concentrarmos nas atividades a serem preparadas para o dia seguinte e também embala o nosso sono.

Logo cedo, os sapos e aves em torno da sede da missão fizeram o seu papel despertando-nos para um dia intenso de atividades. Entre 6h30 e 7h da manhã, a cozinha se encheu com o barulho dos brasileiros que preparavam os mais diferentes tipos de café da manhã, despertando quem ainda dormia. 

Todos prontos, a equipe dividida em dois grupos seguiu para as atividades do dia: Um grupo foi apoiar o ministério do Pr Herold com a pregação da Palavra para os adultos, enquanto o outro foi para a Igreja Rural em Christianville, uma comunidade chamada Jean-Jean, pastoreada pelo esposo da cozinheira Rosita, que faz a janta para nós.

O trajeto até a Igreja Rural foi um verdadeiro Rally: ruas enlameadas, subidas íngremes, barrancos, pedras soltas, pontes quebradas, buracos gigantescos, o rio que invadia a estrada... Em dado momento, vimos um rio que serpenteava as montanhas e que em diversos pontos se misturava com a estrada. O curso do rio foi alterado com o terremoto e muitos lugares podem ser percebidos uma tentativa de conduzi-lo de volta ao leito, mas ele insiste em erguer-se sobre as barreiras que foram levantadas. O que havia sido um rio largo e cheio e de vida têm agora em vários pontos filetes d’água que insistem em percorrer outros caminhos. Em poucos lugares percebe-se uma profundidade maior, nos quais encontramos vários moradores lavando roupa, bebendo água, tomando banho, dando de beber aos animais, crianças brincando alegremente...

Ao longo da estrada algumas vacas e muitos cabritos dividem pastos verdejantes com árvores carregadas de manga que surgiam imponentes diante de nossos olhos, acompanhadas de algumas plantações de banana, batata doce e cana de açúcar. Diferente da população que vive na cidade, o povo que mora no campo parece mais tranquilo e bem alimentado. 

Ao longo do caminho fomos encontrando os irmãos que se dirigiam para o culto: todos muito bem vestidos, as meninas parecendo verdadeiras princesas com trancinhas nos cabelos feitas com muito capricho e muitas miçangas coloridas.

             Aos pés de uma linda montanha coberta de pés de banana vimos uma construção simples erguida com colunas de madeira,  telhado de zinco, e paredes feitas de telas de arame, que abrigava o local utilizado  para fazer os cultos: uma construção simples e acolhedora reunia os irmãos que foram chegando e nos recepcionando  calorosamente  com largos sorrisos, apertos de mãos e um alegre Bonnjour!

            Enquanto os adultos se acomodavam nos bancos para dar início à Escola Dominical, as crianças, em torno de 50, se reuniam no prédio ao lado composto  por três salas  de aula, feitas de blocos de cimento. Risadas e cumprimentos graciosos acompanhavam a entrada delas.

            Rosita nos apresentou, e demos início à história do Livro sem Palavras Visualizado.  As figuras brilhantes e coloridas refletiam nos olhos das crianças que, muito interessadas, absorviam palavra por palavra. Um bracelete com as cores representando  a história, foi entregue para as crianças e muitas delas não demoraram em repeti-la. Rosita se alegrava e ria com a alegria das crianças e contagiava a todos nós. Que privilégio servir ao Senhor naquele lugar.

            Na parte da tarde o programa foi voltado para as crianças: cerca de 100 crianças se reuniam para ouvir histórias, teatro, cantar, e louvar ao Senhor.  Músicas infantis ensinadas em português foram rapidamente traduzidas para o criolo: alegria e louvor ecoavam pelas montanhas.

            Adultos se reuniram  para jogar futebol, não faltaram alegria e risadas em todo o tempo, brasileiros e haitianos se entenderam muito bem com a bola.

            Lamentavelmente, nem todos os momentos foram alegres. Uma equipe foi visitar a casa do irmão Maxo, que perdeu o seu irmão.  Maxo nos disse que seu irmão estava completando 21 anos ontem e que estava muito alegre com o campeonato de futebol que estava organizando com três  igrejas da cidade. O consolo que a família encontra no Senhor,  é de que o irmão era um servo fervoroso e dedicado ao Senhor. O que não diminui a dor, mas traz conforto aos corações. Na sexta-feira, o vigia que guarda a casa da missão havia perdido a sua mãe. Além da dor que as famílias sentem, a situação financeira também é um agravante: para enterrar seus mortos as famílias gastam cerca de 600 dólares, dinheiro este que elas não tem. A nossa equipe pode demonstrar amor de forma prática levantando uma oferta para ajudar essas duas famílias.  O corpo permanece na funerária de uma semana  até um mês, os familiares não ficam "velando" o morto, mas visitam a família enlutada para se consolarem mutuamente. Vamos orar por eles: Maxo e Joe.

Amanhã teremos um dia com bastante trabalho de construção e visitação na comunidade. As atividades da noite se iniciam e as nossas expectativas quanto ao ministério aqui se multiplicam. 

Que o Senhor nos conceda a sua graça.

Astrit Grünhagen

----------------------------------------------------------------

August 19th – Country church of Jean-Jean

Once again, we have been blessed by the torrential rain that typically falls in Haiti, late afternoon and early evening, the temperature drops a bit and helps us to focus on the activities to be prepared for the next day, and also help us rest.

Early in the morning frogs and birds around mission headquarters did their role, waking us up for an intensive day with activities. Around 6:30 and 7 am the kitchen was filled by the noise of the Brazilians, who were making different kinds of breakfast, waking up who was still asleep.

Everybody ready, the team, divided in two groups followed to the day’s activities: One group went to help on Pr Herold ministry with Word preaching for adults, while the other went to the country Church in Christianville, the community called Jean-Jean, whose pastor is Rosita’s husband (She is the cooker who makes dinner for us). The way to the Country Church was a real “rally”: muddy streets, steeps climbs, bounds, loose stones, broken bridges, huge holes, the river that invaded the road… In a moment, we saw a river that snaked the mountains, and at various points, was mixed with the road. The river’s course has changed with the earthquake and in many places we could see an attempt to get it back to the riverbed, but it insists in rising above the barriers. What used to be a wide and full of life river, has now some points with water fillets, which chosen to follow other ways. A few places we could notice it deeper, where e could find lot of residents washing their clothes, drinking water, taking shower, giving water to the animals, children playing happy…

Along the roadside, some cows and a lot of goats shared green pastures with trees full of mangoes, which appeared impressive before our eyes, accompanied by some banana, sweet potatoes and sugar cane plantations. Different from the population that lives in the city, the people who live in the country looks more relaxed and well fed.

Along the road we met brothers who were going to the service: everyone well dressed, with the girls looking really princess with braided hair made with much care and colorful beads.

At the foot of a beautiful mountain covered with banana plantations, we saw a simple construction built with wooden columns, tin roof and walls made of wire mesh, that housed the place where service was made: a simple and welcoming construction, that meet the brothers who were coming and welcoming us with a broad smile, a handshake and a cheerful Bonnjour!

            While adults were taking their sits to start the Sunday Bible School, the children around 50, gathered in the adjacent building comprising three classrooms made ​​of cement blocks. Smiles and graceful greetings accompanied their entry.

            Rosita introduced us, and we started the story of “Book without Words”. The bright and colorful pictures reflected in the eyes of the very interested children that absorbed every word. A bracelet with the colors representing the story was given to them, and many of the children were quick to repeat it. Rosita rejoiced and laughed with the joy of the children, and that was contagious to all of us. What a privilege to serve the Lord on that place.

In the afternoon the program was geared toward children: Around 100 of them gathered to listen to stories, watch some plays, sing and praise the Lord. Children’s songs taught in Portuguese were quickly translated into Criolo: joy and praise echoed through the mountains.

Adults gathered to play soccer, and there was no lack of joy and laughs all the time, Brazilians and Haitians understood very well with the ball.

Unfortunately, all of the moments were happy. One team went to visit brother Maxo´s house, who lose his brother. Maxo told us that his brother was completing 21 years old yesterday, and also that he was very happy with the soccer championship that he was organizing with three churches in town. The consolation that the family finds in Lord, is that his brother was a fervent and dedicated servant to the Lord. It does not decrease the pain, but give comfort to their hearts. On Friday the watchman who takes care pf the mission headquarters lost his mother. Beyond the pain that families feel, the financial situation is also an aggravating factor: to bury their dead, families spend about $ 600, money that they don´t have. Our team could show love in a practical way by raising an offer to help these two families. The body remains at the funeral home one week to one month, family members are not "veiling" the dead, but visiting the bereaved family to hold on to each other. Let´s pray for them: Maxo and Joe.

Tomorrow we´ll have a day full of things to do. A lot of work building and visiting people in the community. The night activities begin and our expectations regarding the ministry here multiply.

Lord gives us His grace.

Astrit Grünhagen

Dia 18 - Com as mãos na massa

Chegada ao aeroporto / Getting to the Airport

     O vento forte e os raios cintilantes iluminaram a chuva torrencial que caiu durante boa parte da noite, trazendo um frescor temporário e ajudando a embalar o sono da equipe que, exausta,  mas muita grata, ansiava pelo repouso.
     O calor intenso têm sido um companheiro não muito agradável, dia e noite no Haiti. Aos poucos vamos nos acostumando com as altas temperaturas e desenvolvendo estratégias para enfrentá-lo.

     Durante o café da manhã risadas, gracejos, comunhão e oração disfarçam a expectativa das atividades a serem relizadas durante o dia. 
     Novamente a equipe foi divida em grupos para atender as necessidades: o grupo maior foi realizar ministrações para adultos e crianças em uma comunidade liderada pelo Pr Herold, um haitiano dedicado que ama muito o seu povo e que, apesar  de ter se formado em mestrado no EUA, e ser convidado para trabalhar ali, escolheu voltar para o seu povo e ser instrumento de Deus.

     A segunda equipe especialmente formada de pastores foi ministrar no centro de Porto Príncipe para líderes  na comunidade do Pr Moisés, uma comunidade  chamada Source de la Gracie. A terceira equipe foi para comunidade do Pr Guerrino, ambas cerca de três horas daqui devido ao trânsito caótico.

Igreja Maxo / Maxo's Church

     No início de nossa jornada, a caminhonete que levava o grupo e o nosso irmão Maxo foi abordada: algo muito grave havia acontecido com um dos irmãos dele. Apesar de ser muito jovem (cerca de 20 nos), teve uma parada cardíaca e veio falecer no  campo onde jogava futebol. As pessoas ao seu redor tentaram em vão reanimá-lo e o corpo já sem vida chegou ao hospital. O irmão Maxo permaneceu no local, para tomar as providências necessárias. O ocorrido trouxe uma profunda tristeza sobre o grupo, que ainda assim era aguardado para exercer ministério, mas desta vez com um importante desfalque.

     Um prédio com um lindo telhado vermelho e erguido com blocos de cimento reunia um grande número de crianças que a medida que ouviam a balburdia umas das outras,  rapidamente crescia em número atingindo cerca de 100. O sorriso e o cumprimento era intenso: Bonjour! 

     Os adultos um pouco mais discretos se aproximavam e educadamente nos recepcionaram e se aquietaram nos bancos para ávidos receber  a Palavra do Senhor.

Ministério Igreja Pr Herold / Pr Herold church ministry

     A  maioria das crianças muito bem vestida e com o cabelo impecável, foi se acomodando nos bancos para participar do período alegre de louvor, brincadeiras, história e oração. A energia delas parecia só aumentar, enquanto que o calor exauria rapidamente as nossas forças.  

     Muitas delas nos cercaram falando sem parar e tentando se fazer entendidas, abraços e risadas foram muto bem compreendidos de ambas as partes. A linguagem do amor era percebida, mas a linguagem das palavras deixou a desejar para todos nós... 

     A cor da nossa pele, ainda mais branca, no caso de alguns (meu especialmente), provocou risadas e curiosidade em algumas crianças menores que faziam questão de comparar os tons tão diferentes. Após três horas de atividades com adultos e crianças, nos despedimos delas já planejando o que fazer no dia seguinte.

     Dividimos o espaço da rua com moradores que tentavam fechar os buracos, provocados pelo trânsito intenso e pela chuva,  com entulhos ainda provenientes do terremoto em troca de alguns "Gourdes" (moeda local), uma forma de pedágio não legalizada, mas comum no país. Um pouco mais a frente um carro de bois pedia espaço para seguir seu caminho.

     Chegamos na base da missão e após um almoço improvisado seguimos para as outras tarefas do dia: limpeza e pintura da casa dos Thompsom, organização da sede da missão, futebol evangelístico e preparação do material para o dia seguinte.

     Após compartilhar as formas como Deus havia impactado as  nossas vidas, apesar de tarde da noite fomos nos preparar para o Ministério do dia seguinte.

     Só podemos dizer : Ebenezer! Até aqui nos ajudou o Senhor!

Astrit Grünhagen

     Obs: Pedimos descilpas por não conseguir postar muitas fotos, a internet aqui é bem lenta e trava bastante.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

August 18th – Hands on!

     The strong wind and lightning illuminated the shimmering rain that fell during much part of the night, bringing a temporary freshness and helping to sleep the team that, exhausted but very grateful, longed for some rest.

The intense heat has not been a very pleasant company, day and night in Haiti. Gradually we are getting used to the high temperatures and developing strategies to deal with it.

     During breakfast, laughs, jokes, fellowship and prayers disguise the expectation of activities to be realized during the day.

     Again the team was divided into groups to meet the needs: the larger group was to perform ministry for adults and children in a community led by Pr Herold, a dedicated Haitian who loves very much his people and that, despite having Masters degree on USA, and being invited to work there, chose to return to his people and be an instrument of God.

     The second team, specially formed by pastors, went to downtown Port-au-Prince to minister to the leaders of PR Moisés Community, a community called Source de la Gracie. The third team went to PR Guerrino community, both about three hours from the mission, due to traffic chaos.

      At the beginning of our journey, the truck that carried the group and our brother Maxo was approached: something very serious had happened to one of his brothers. Despite being very young (about 20 years old), he had a heart attack, and died in the field where he played football. People around him tried in vain to revive him and the lifeless body arrived at the hospital. Brother Maxo remained on site to make the necessary arrangements. The incident brought a deep sadness in the group, which was still expected to exercise ministry, but this time with a major embezzlement.

     A building with a very pretty red roof, and made by concrete blocks meet a large number of children, that grow in number, insofar as they heard the noise of each others, and quickly got to about 100. The smile and greeting was intense: Bonjour!

     The adults, a little more discrete, approached and politely welcomed us and quitted in the seats, eager to receive the Lord’s Word.

     Most part of the children very well dressed, and with impeccable hair, was taking a seat to enjoy the happy time of worship, games, stories and prayer. Their energy seems to increase, while heat quickly exhausted all our strength.

     Many of them surrounded us, talking a lot, and trying to be understood, hugs and laughs were very understood from both sides. Love’s language was noticed, but words language left to be desired to all of us…

     Our skin color, even whiter in some of us (specially me), provoked laughs and curiosity in some of the smaller children, who were keen to compare such different tones. After three hours of activities with adults and children, we said goodbye, already planning what to do in the next day.

     We shared space on the streets with local residents who were trying to close the holes, made by intense traffic and rain, with spoils still from the earthquake, in exchange for some “Gourdes” (local currency), an illegal way of toll, but very common in the country. A little further, an oxcart asked space to follow his way.  

     We got to the mission base, and after an improvised lunch, we went to the others activities of the day: cleaning and painting Thompsom’s house, organization of the mission headquarters, evangelistic soccer and material preparation for the next day.

     After sharing the way God had impacted our lives, even late of the night, we went to prepare ourselves to the Ministry of the following day.

     We can only say: Ebenezer! So far the Lord helped us!

Astrit Grünhagen

     PS: We are sorry by not posting many pictures. Internet here is slow and falls every time.

Dia 17 - Andando pelo caminho

Apesar da chuva torrencial que caiu esta noite, às seis horas da manhã o sol brilhava intensamente no céu, prometendo que um dia quente estava por vir. A promessa foi cumprida: sol quente e céu sem nuvens acompanharam todo o nosso dia.  

Após um delicioso e animado café, recebemos as orientações a respeito das visitas que faríamos na comunidade em torno da sede da missão. 

Mochila com água nas costas, tênis nos pés, muito protetor solar na "cara" e desejo ardente de conhecer um pouco da realidade de nossos irmãos, o que não demorou a acontecer. 

A equipe foi dividida em dois grupos: um grupo foi conhecer a comunidade Nan Douz onde mora o nosso irmão haitiano Maxo, tradutor e uma ferramenta preciosa nas mãos do Senhor. A outra equipe acompanhou o irmão Mário (colombiano) que já faz parte da equipe fixa da missão. 

Andamos por ruas enlameadas, vielas cheias de pedras, atalhos cheios de escombros...

Em cada canto um sorriso e um olhar por vezes alegre, por vezes desconfiado, era acompanhado de Bonne journée! (Bom dia!)

A simpatia pelos brasileiros era evidente e atraía as pessoas. Encontramos uma família que descansava à sombra de uma árvore com um bebê de mais ou menos um ano nos braços, e ao perguntarmos o nome, a resposta sorridente foi: Neymar!

Mais adiante encontramos algumas pessoas que já haviam tido contato com a equipe do ano passado e os contatos foram retomados. Tivemos a oportunidade de orar com várias pessoas ao longo do caminho: enfermidades, problemas espirituais, familiares etc.

Fomos conhecer a família de Maxo, pastor e líder da Igreja em Nan Douz. A recepção foi calorosa e muito alegre. 

Subimos a montanha cravejada de pedras brancas e pretas todas lisas, um convite para um escorregão. Alegremente Maxo nos mostrou o local onde a igreja se reunia: umas poucas colunas de madeira sustentavam um telhado feito com algumas telhas de eternit e lonas velhas e rasgadas. As maiorias dos bancos eram feitos de tábuas de construção, apoiados em tocos de madeira e blocos de cimento. Meu coração se encheu de alegria ao ouvir do irmão que aquele era o lugar de adoração que o Senhor lhes havia dado, mas ao mesmo tempo de vergonha ao lembrar que nem sempre me lembrei de enfatizar o que realmente importa: a adoração e não o lugar. A visão do alto do monte era magnífica: podíamos contemplar as plantações de mandioca, batata doce, as casas e um pouco mais ao longe, o mar. Orar pelas irmãs que ali estavam, nos fez perceber o privilégio que estamos tendo e isto nos enche de gratidão.

Apos o almoço nos reunimos para orar e dividir as equipes de trabalho no fim de semana. Enquanto alguns preparavam o material que seria usado, outros foram até um orfanato fazer o planejamento e preparar o material para a construção da próxima semana. Amanhã à tarde participaremos de um ministério de pregação para adultos e crianças com o pr Herold, são aguardadas em torno de 150 a 200 crianças. Por favor, orem por estes ministérios, a duração do programa é de mais ou menos três horas.

Outra equipe foi ajudar a limpar, pintar e preparar a casa da família Thompson que está se mudando no domingo para exercer ministério aqui no Haiti. Ainda outra equipe, esta muito mais masculina, foi jogar futebol com os haitianos que haviam sido convidados de manhã. 

Encerramos o dia compartilhando as bênçãos derramadas sobre nós e orando para que o Senhor, em sua imensa misericórdia, nos capacite para sermos usados por ele.

Cansados e animados por aquilo que o Senhor tem nos reservado só pudemos dizer: Merci Seigneur! (Obrigado Senhor!)

Astrit Grünhagen.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

August 17th – Walking in the way

Despite the torrential rain that fell this evening, at 6am the sun shone brightly in the sky promising a hot day was coming. The promise was fulfilled: the hot sun without any clouds followed all our day.

After a delicious and excited breakfast, we received the guidelines about the visits we would make at the community around the headquarters of the mission.

Backpack with water back, sneakers on the feet, a lot of sunblock on the “face”, and yearning to know a little about the reality of our brothers, what didn’t take much time to happen.

The team was divided in two little groups: one of it went to meet the Nan Douz community, were lives our Haitian brother Maxo, translator and a valuable tool on Lord’s hands. The other group went followed brother Mário (Colombian), who is already part of the fixed team at the mission.

We walked through muddy streets, lanes filled with stones, shortcuts full of debris… In every corner a smile and a look sometimes joyful, sometimes suspicious, was always accompanied by a Bonne Journée! (Good morning)

Sympathy for the Brazilians was evident and attracts people. We met a family who rested in the shadow of a tree, with a one year old baby in the arms, and when we asked the name, the smiling answer was “Neymar!”

Later we found some people who've had contact with the team last year and the contacts were resumed. We had the opportunity to pray with a lot of people along the way: illness, spiritual issues, family and so on.

We met Maxo’s family, he is leader and pastor of Nan Douz Church. The reception was warm and very happy.

We climbed the mountain studded with white and black stones all smooth, an invitation to a slip. Maxo cheerfully showed us where the church met: a few wooden columns supported a roof made with a few tiles and sheeting eternit old and torn. Most sits were made of planks of construction, supported by stumps of wood and cement blocks. My heart was filled with joy to hear from the brother that was the place of worship that the Lord had given them, but at the same time ashamed to remember that is not always that we remember to emphasize what really matters: the worship and not the place. The vision of the top of the hill was magnificent: both could contemplate the plantations of cassava, sweet potatoes, houses and a little farther, the sea. Praying for the sisters who were there made ​​us realize we are having a privilege and we were filled with gratitude.

After lunch, we met to pray and share the team for the weekend’s work. While some prepare the material that would be used, others were up to an orphanage to plan and prepare the material for the construction of the next week. Tomorrow afternoon we will participate in a preaching ministry for adults and children with pastor Herold. We expect around 150 to 200 children to come. Please pray for these ministries, the duration of the program is about three hours.

The other team went help clean, paint and prepare Thompson’s family house, which is moving on Sunday to pursue a ministry here on Haiti. Another team, a very masculine one, went to play soccer with the Haitians that have been invited in the morning.

We ended the day sharing the blessings drown over us, and praying for that the Lord, in his great mercy enable us to be used for Him.

Tired and excited for what the Lord has reserved for us, we can just say “Merci Seigneur!” (Thank you Lord!)

Astrit Grünhagen

Dia 15 e 16 de agosto!

A viagem ao Haiti se inicia: de vários cantos do nosso imenso Brasil, corações cheios de expectativas e esperanças se reúnem no Aeroporto de Guarulhos para dar inicio ao Projeto Haiti 2012.
A viagem para todos foi muito tranqüila, chegamos ao Haiti às 16 horas do horário local (17 horas no Brasil).
Não tivemos nenhum incidente na viagem: todos chegaram bem juntamente com suas bagagens.

Reservamos o tempo para recebermos as instruções sobre como o projeto se desenvolveria e para organizar as atividades do dia seguinte. Logo que possível postaremos algumas fotos.

Muito obrigada pelas orações,

Todos da equipe mandam um grande abraço e agradecem pelas orações.
Astrit

------------------------------------------------------------------------------------------------

August, 15th and 16th

The trip to Haiti just begins: from many parts of our vast Brazil, hearts full of hope and expectations meet at Guarulhos Airport, to start Haiti Project 2012.

For everyone, the trip was tranquil, we got to Haiti at 4pm local time (5pm in Brazil).

We didn’t have any incident in the trip: everyone arrived safe, and so did all the luggage.

We saved some time to receive the first instructions about how the project is going to work, and to prepare the activities for the next day. As soon as we can, we will post some photos.

Thank you for all the prayers. Everyone from the team send a huge hug.

Astrit

PROJETO HAITI 2012

    Mais uma equipe está se preparando para ir ao Haiti nos dias 16-29 de agosto. Confira os nomes dos participantes e acompanhe as notícias através do blog. 

       Ore por estes irmãos e irmãs:

1. Roberto R. Welzel – Presidente AMEL, coordenador da equipe, IEL Toledo - PR
2. Edson Luiz Brandalize – Pr IEL Palotina - PR
3. Larissa Castanho – IEL Palotina - PR
4. Fernando Brenner – IEL Palotina - PR
5. Hadassa N. Welzel – IEL Toledo - PR
6. Danila Rafaela – IEL Toledo - PR
7. Guilherme Francisco – Pr IEL Peniel Paranhos-MS
8. Vanilda Kanemberg – IEL Timbó - SC
9. Schirley Kremer – IEL Timbó - SC
10. Everton Teixeira – Ig. Evangélica de Corupá-SC
11. Gatlin Margo Schulz – Igreja Evangélica de Curitiba-PR
12. Roberto Imthurm – Pr IEL Timbó-SC
13. Evaldo Grunhagen – Pr IEL Joinville-SC
14. Astrit Grunhagen-IEL Joinville-SC
15. Guilherme Antunes - IEL Campo Mourão-PR
16. Wilton Ferreira – IEL Itapuama-PE
17. Edevaldo Caetano – Pr IEL Maringá-PR

18. Artur Rempel – IEL Capela/SP
19. Leonardo Spezio – Pr IEL Central/Cvel-PR


Ore pelo  Projeto Haiti:

1. Por proteção nas viagens e deslocamentos no Haiti;

2. Pela harmonia e bons relacionamentos entre os integrantes da equipe (19 pessoas diferentes);

3. Por saúde, forças físicas, espirituais e emocionais para a equipe servir ao Senhor num clima muito quente e cultura diferente;

4. Por sabedoria e graça para vencermos a barreira da língua, falando a linguagem do amor com os haitianos;

5. Por graça e unção para compartilharmos a Palavra com pastores, lideres, jovens, adolescentes, e crianças que o Espírito nos use;

6. Por um coração simples para aprendermos de Deus, e dos nossos irmãos haitianos durante os 13 dias que lá estivermos.

FAÇA PARTE DO PROJETO HAITI 2012

HAITI, ABRACE ESSA NAÇÃO!

Astrit Kupas Grünhagen

Redatora do ELO INFORMATIVO